No se debe silbar dentro de la casa porque
se aleja a las cosas.
Janiw uta manqhan khuyuñati, yä´nakaw khuyumukisiñ siwa.
No se
debe mirar como se mueven las nubes porque ya no se podrá pagar las deudas.
janiw qinay jithirix uñch’ukiñati, janiw manunak phuqhañaxiti siwa.
Si
matas a un gato es como matar a siete personas.
Janiw phisir jiwayañakiti ukjam jiwayipanx paqallqu jaq jiwaksnas ukjamawa.
EL HOMBRE PELADO ES SIEMPRE PELADO
Q’ALA Q’ALA JAQIXA Q’ALALAPINIWA.
NO HAY QUE PONERSE SOMBRERO DE MUJER, DICE
QUE SABE GANARSE LA MUJER.
JANIW WARMI CH’UTUKUMPIX
ASXATASIÑATI, WARMIWA ATIPT’ASIRI, SIWA.
NO HAY QUE CONTAR LAS ESTRELLAS DICE QUE UNO SUELE TENER MUCHOS HIJOS.
JANIW WARAWARANAKAX
JAKHUÑATI, WALJA WAWANIRIWA, SIWA.
