POESIA EN AYMARA

PENSAMIENTOS AYMARAS - AYMAR AMUYT'AWINAKA

No se debe silbar dentro de la casa porque se aleja a las cosas.

    Janiw uta manqhan khuyuñati, yä´nakaw khuyumukisiñ siwa.

    No se debe mirar como se mueven las nubes porque ya no se podrá pagar las deudas.

    janiw qinay jithirix uñch’ukiñati, janiw manunak phuqhañaxiti siwa.

Si  matas a un gato es como matar a siete personas.

    Janiw phisir jiwayañakiti ukjam  jiwayipanx paqallqu jaq jiwaksnas ukjamawa.

EL HOMBRE PELADO ES SIEMPRE PELADO

    Q’ALA Q’ALA JAQIXA Q’ALALAPINIWA.

NO HAY QUE PONERSE SOMBRERO DE MUJER, DICE QUE SABE GANARSE LA MUJER.

    JANIW WARMI CH’UTUKUMPIX ASXATASIÑATI, WARMIWA ATIPT’ASIRI, SIWA.

NO HAY QUE CONTAR LAS ESTRELLAS  DICE QUE UNO SUELE TENER MUCHOS HIJOS.

   JANIW WARAWARANAKAX JAKHUÑATI, WALJA WAWANIRIWA, SIWA.

ARBUSTOS EN AYMARA

 El arbusto es aquella planta que ostenta una larga vida y se caracteriza físicamente por su altura media, su tallo leñoso y corto y la presentación de ramas desde su misma base.

Arbol-----------------------------------------Quqa
Bosque---------------------------------------Ch'umi
Cactus----------------------------------------P'uskallu
Rama-----------------------------------------Pallqa
Raiz-------------------------------------------Saphi
Hoja-------------------------------------------Laphi
Yerba medicinal------------------------------Muña
Variedad de plantas--------------------------T'ula
Planta-----------------------------------------Ali
Algodon---------------------------------------Qhiya
Tuna-------------------------------------------Tunasa
Espina-----------------------------------------Ch'api

ADIVINANZAS EN AYMARA - AYMAR ARUN JAMUSIÑANAKA

LA CASA  

¿Qué es que en la noche todos entran en su estomago?

UTA

Kunas, arum tuqirux taqiniw purakapar mantapxi.

La papa

¿Qué es, soy hija de la madre tierra, y somos muchas dentro de ella?

ch’Uqi

Kunas, pachamaman wawapatwa, kasta kastapuniw uraq manqhan jaqasipxta

LA QUINUA

¿Qué es parecido a la pulga, tiene mil hijos y que se ríe de la helada?

JUPHA

Kunas, k’utir uñtasita, waranq wawani, juyphit larusiripach

LA ESCOBA

¿Qué es la muchacha greñuda que corretea en la casa de rincón en rincón?

PICHAÑA

Kunas, utan k’uchut  k’uch jalnaqir ch’aska imilla.

POEMAS EN AYMARA - AYMAR ARUN JARAWINAKA

TATARU

Suma munata tataxa

Sapa ururakiwa,

Naya jilawaykta

Juma kipkañaxataki.

Suma jaqiña munta,

Munakiraktwa taqinitaki,

Jumana iwxanakamaxa

Naya sumañaxatakiwa.

Nayaxa juma kijpawa,

Jach’ata ukapachaxa

Juma Kijpañaxatakiwa

Thakhima thakhinchasi

Ukhamasa amuyt’atatawa.

AL PAPA

Mi querido padre

Cada día que pasa

Yo voy creciendo

Y, pronto seré como tú.

Seré una persona

De bien para todos.

Llevare por siempre

Tus concejos nobles,

Para ser más y mejor.

Seguiré tu ejemplo

Cuando yo llegue

A ser como tú.

También me tocara

Cuidar de ti papa.

KHUNU QULLU

Khunu qullu achachila uru

Arumawa unch’ukinista, jach’a

Mallku, khullu, wank’ulla,

Qamaqitumampi munata

Uywanakama jarphimaru uywastaxa.

Nayaxa piñasa pampana

Jakasirithwa, jani yanqharusa,

Tutukarusa, axsariri chhijchhina,

Thayana, khununa asut’jata.

Ukhamaraki punchujata

Lluch’ujata wipalanitwa.

CERRO NEVADO

Cerró nevado día y noche

Me miras al gran cóndor, a la perdiz

Al conejito y al zorro crías en tu regazo.

Yo vivo en las pampas

De peñas, no temo al maligno

Ni  al ventarrón, solo el graniza,

el frio y la nieve me azotan.

Así mismo, mi poncho y mi gorro

 Son mi bandera.

http://javierlastarioaymara.blogspot.

HIMNO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA - KULLASUYU MARKA

KULLASULLU MARKA

Wuliwian samiw yanapistu

Jiwasan munañasax phukhasiwa

Uraqisax khispiyataw, khispiyataw

P’akuñas mit’añas tukusitaw, tukusitaw

--------------o---------------

Nayrapacha ch’axwawin sarnaqata

Axsarqaña chhixtaw nuwasiñana

Jichhast ma chuymak saskakiwa

Muqsa mayacht’ir q’uch’uwina

CORO

Kullasuyun jach’a sutipa,

Khapax suma k’axañapa imañani.

Sutiparu wastat jurañani,

¡Jiwañan janirkuch t’aqiskasin! (bis)

HIMNO NACIONAL

Bolivianos: el hado propicio     
coronó nuestros votos y anhelo;     
es ya libre, ya libre este suelo,     
ya cesó su servil condición.  

   
Al estruendo marcial que ayer fuera     
y al clamor de la guerra horroroso     
siguen hoy, en contraste armonioso,     
dulces himnos de paz y de unión.    

Coro  
De la patria el alto nombre    
en glorioso esplendor conservemos    
y en sus aras de nuevo juremos    
¡Morir antes que esclavos vivir!   
 

PRONOMBRES INTERROGATIVOS - JISKHT'IR SUTILANTINAKA

PREGUNTAS - JISKHT'IRINAKA

Kuna……………………………………………… ¿Qué?

Khiti………………………………………………. ¿Quien?

Kawki…………………………………………….. ¿Donde?

Kamisa-kunjama……………………………. ¿Cómo?

Qawqha…………………………………………. ¿Cuánto?

Kunaqata……………………………………….. ¿Cuando?

Kunapacha……………………………………… ¿Cuando

PREGUNTAS - JISKHT'IRINAKA

Kunas ustam--------------------------------Que te duele

Kunas kamachi-----------------------------Que pasa

Kuns munta---------------------------------Que quieres

Kuns lurta------------------------------------Que haces

Kunans irnaqta------------------------------En que trabajas

Kuna saminisa-------------------------------De que color es

Kuna uywanisa------------------------------Que animal tiene

Kunürusa--------------------------------------Que día es

ÓRGANOS INTERNOS EN AYMARA - MANQHA JANCHI SUTINAKA

LOS ÓRGANOS INTERNOS DEL CUERPO HUMANO

Es una agrupación de diversos órganos que cumplen una función importante en el cuerpo , y un órgano es un conjunto de tejidos que cumplen una determinada función. Varios órganos conforman un aparato.

Mä jaqinx utjiwa: Manqha janchinaka, ukanakax jiwasarux sarnaqayistuwa ukhamaraki jilayistu.

APARATO DIGESTIVO  – MANQHAWI

Estomago------------------------Puraka

Lengua---------------------------Laxra

Intestino grueso---------------Lankhu jiphilla

Intestino delgado-------------Juch’us jiphilla

Ano-------------------------------Murka

Pancreas------------------------Ch’ankhara

Higado---------------------------K’iwcha

Pulmon--------------------------Chuyma

Dientes--------------------------Laka ch’akha

Bilis------------------------------Mulla

APARATO RESPIRATORIO – SAMSUWI

Nariz------------------------------------Nasa

Nasa fosales--------------------------Nasa p’iya

Traquea-------------------------------Sunquru

APARATO CIRCULATORIO – LLUQUWJA

Corazon----------------------------------Lluqu

Vena--------------------------------------Sirk’a

Sangre------------------------------------Wila

SISTEMA OSEO – CH’AKHAWJA

Hueso------------------------------------Ch’akha

Craneo------------------------------------------T’uxlu

Columna vertebral---------------------------Jikhani

Costilla------------------------------------------Jaraphi

Calcaneo----------------------------------------Impustiru

Tibia---------------------------------------------Pikuri

Cartilago----------------------------------------K’apha

CANCIONES EN AYMARA - JAYLLT'AWINAKA

UKHAMANPï MUNATAJA

Autor: Grupo Kjarkas

Jupax qulilajapuninwa.

Jupax chuymajankapuninwa.

Janipuniw jutxaniti.

Ukhamapï munataja. (tara)

                           ------o-------

Llakitakipuniw uñjasta.

Jachañakiw munasitu.

Jichhaway sarawayxiwa.

Tatitu jak’aru sarxi.

Janipuniw jutxaniti.

Ukhamapï munataja. (tara)

Mayata Tunkaru - Del Uno al Diez

Autor: awatiñas

Mayata Tunkaru

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Traduccion

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Kullakita - Hermana

Autor: Awatiñas

Jilatanak, kullakitanak.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Traducción

Hermanos míos, hermanas mías.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...