CANCIONES EN AYMARA - JAYLLT'AWINAKA

UKHAMANPï MUNATAJA

Autor: Grupo Kjarkas

Jupax qulilajapuninwa.

Jupax chuymajankapuninwa.

Janipuniw jutxaniti.

Ukhamapï munataja. (tara)

                           ------o-------

Llakitakipuniw uñjasta.

Jachañakiw munasitu.

Jichhaway sarawayxiwa.

Tatitu jak’aru sarxi.

Janipuniw jutxaniti.

Ukhamapï munataja. (tara)

Mayata Tunkaru - Del Uno al Diez

Autor: awatiñas

Mayata Tunkaru

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Traduccion

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Kullakita - Hermana

Autor: Awatiñas

Jilatanak, kullakitanak.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Kullakitanaka jilatanak,

tajpachan sartasiñani.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Janarunakasat armasimti,

jiwas aymar markasata.

Mapita sartasiñani

masuma jach'a urutaki...

Traducción

Hermanos míos, hermanas mías.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

Hermanas y hermanos míos,

levantémonos todos.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

No te olvides de tu voz,

por la causa de nuestro pueblo.

Levantémonos de una vez

para ese gran día que nos espera...