CONVERSACIONES EN AYMARA - ARUSKIPAWI

ARUSKIPAWI 

Julio: Akürunakax ancha thayapuniwa, Rusita.

Rosa: Jisa, wali thayawa.

Julio: Pacha uñxatama, kuna pachäxisa?

Rosa: suxta alwa pachäxiwa, uywanakax qullur anakiñawa.

Julio: Ay jansamti Rusita, nayax tantachawir alwat sarañätwa.

Rosa: Kuna pacharuraktantachawimasti?

Julio:Jichhürutakiwa, llätunkalwapachatakiw wakt’ayäta.

Rosa:¡Ay tatitu! , ukhamax jank’akiw aka junt’um umantamxa.

Julio:Walikiskaniwa, ukhamax umantä.

Rosa:Akax ququxa, manq’asitawa, ukatx jank’akiw kutinïta, siwaras yawiñächixaya. 

Julio:Jisa, jank’akiw kutinïxa, jumax qullur iwijanak anakïtawa.

Rosa: saya, anakiwa, ukhamax sarawayamaya.

Julio:Jisa, jank’aksarawayä.

CONVERSACIÓN 1

Julio: estos días es demasiado el frio rosita

Rosa: Si, hace mucho frio.

Julio: Mira la hora ¿que hora es?

Rosa: Son las 6 de la mañana, llevaremos los animales a la montaña.

Julio: Hay no me digas Rosita, yo tengo que ir a la reunión desde la mañana.

Rosa: ¿A que hora es tu reunión?

Julio: Es para hoy, a las 11 de la mañana

Rosa: ¡Hay Dios mío! Ahora toma pues rápido este desayuno.

Julio: esta bien entonces tomare.

Rosa: este coco vas a comer después vuelves rápido  hay que cortar la cebada.

Julio: Si, voy a volver rápido, vos llevas las ovejas a la montaña.

Rosa: Si, voy a llevar, entonces anda pues.

Julio: Si, iré rápido

      CONVERSACIÓN DE LA FERIA  

 ARUSKIPAWI * ALJAÑ QHATHUNA

Aljir mama: Chhuy mama, kuns thaqhaskta.

Mariya: Mä chump alasiñ munta, kawkhans utjpacha?

Aljir mama: Ukax nayan utjituwa, alasitaya.

Mariya: Qawqhakamas kamisamax?

Aljir mama: Sapa may phisqa tunkarukiw churäma.

Mariya: Yant’siristti?

Aljir mama: Jisa, ukax ayant’asiskakima.

Mariya: Akax nayatakix ancha jik’akiwa, janit yaqha jach’apachax utjiristama?

Aljir mama: Kunjanisti, taqi tañsatakiw utji. Kawkïr kasts munta?

Mariya: Ukhamax akïriy churita.

Aljir mama: Apasimaya, jumatakix yäpakiwa,

Mariya: Ya, yuspajara, jikisiñkama.

Aljir mama: Jikisiñkamay, aka män jutakitapï.

Mariya: Iyaw.

TRADUCCIÓN 

Vendedora: hoye señora ¿que estas buscando?

María: quiero comprarme una chompa, ¿donde habrá?

Vendedora: yo tengo eso, cómprame.

María: a cuanto esta tu camisa?

Vendedora: cada uno a 50 te voy a dar.

María: Me puedo probar?

Vendedora: si te puedes probar

María: esto para mi es muy pequeño no tienes otro mas grande?

Vendedora: como no tengo de todas las tallas ¿que talla quieres?

María: entonces dame esto.

Vendedora: llévate para vos es regalado.

María: ya gracias, adiós.

Vendedora: adiós, vas a venir.

María: ya.

               ARUSKIPAWI

Susana: uka jisk´a  anux  wali ch´ikhitï.

Reyna : jisa anump phisimpix wali ch´ikhipï.

Susana: janit tiwuljam wal lunthataki

Reyna:   janiwa, tiwulax wali lunthatapï.

Susana: khä uywa jutask ukax anuti.

Reyna:  jisa anupï.

Susana: janit uthurunkukiti?

Reyna: janipï.

Susana: ukan khipapat sartaskta.

Reyna: ukax liwunawa.

Susana: liwunatï.

Reyna: jisa liwunapï.

Susana: janit jukumarïki

Reyna: janiwa  liwunawa

Susana: juman jach´a phisix utjtamtï.

Reyna: jisa wali munatawa.

          TRADUCCIÓN 

Susana: ¿ese pequeño perro es inteligente?

Reyna: si, el perro y el gato son inteligentes.

Susana: No es como el zorro ratero?

Reyna: no, el zorro si es ratero.

Susana: Aquel animal que viene es un perro.

Reyna: Si, es un perro.

Susana: no es un tigre?

Reyna: no es.

Susana: detrás de eso estoy yendo.

Reyna: Eso es un león.

Susana: ¿es un león?

Reyna: si es un león.

Susana: ¿No es un oso?

Reyna: no es un león.

Susana: Tu tienes un gato grande?

Reyna: Si, es muy querido.